四月になれば彼女は

April come she will  四月になれば彼女は
　
サイモン＆ガーファンクルの名曲
4月と聞くとこの曲が頭に浮かぶ
Ｓ＆Ｇの真骨頂である透明なハーモニィに乗せられる歌詞は
単純なワードの羅列のようで、実は韻を踏んでるため
訳すのは難解な詩としても有名だ
　
August, die she must,
The autumn winds blow chilly and cold;
　
die she must？えーっ！8月に彼女は死ぬの？
なーんて、おバカな学生の頃感じたのを思い出す
よく全体を俯瞰すれば、die は単なる”死”ではなく
mustはAugsutの韻を踏むための位置だったりする

－秋になると彼女は、僕の前から何も言わずに去っていった－

みたいなカンジだろうか、そう想えば透明なハーモニィも物悲しく
それはそれで今の季節に相応しくもある曲だ

さて、四月になれば･･･
ヨメさんは、某国家試験を合格したので、仕事にはりきってる
オレは、と言えば震災対応の仕事に追われ、毎日がくたくた
震災の影響で４．１人事が全社的に凍結し、異動の件もお預け
そんな、空白の3月を未だに引き摺ったまま
　　　
でも、4月になったのだ
さぁ、歩こうか